Love*3 - KAITO

posted on 07 Jan 2009 19:23 by yukinomori in song

วันนี้เอาเพลง Love*3 ของอีตาไคโตะ พ่อไอติมมาเนียที่คาร์แลคเตอร์เท่ได้ใจ แต่เหตุไฉนถึงโดนแกล้งอยู่เรื่อยไป ก๊ากกกก ผมก็เจอเพลงนี้มานานแหละ ตอนแรกที่ไม่รู้ความหมายก็รู้สึกว่าเพลงนี้มันโดนใจไงก็ไม่รู้ แต่วันนี้เมื่อได้รู้ความหมายก็บอกได้คำเดียวไม่เห็นจะโดนเลย....(มั้ง).....ชะอ้าว!? อาจจะแปลผิดพลาดก็ได้นะครับ ผมแปลจากภาษาอังกฤษ ถ้าเกิดข้อผิดพลาดยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ

 

 

Love*3 

deatta koro no futari no syashin itumo niga-warai

ภาพยามฉันได้พบเธอ สร้างรอยยิ้มที่บิดเบือนให้เสมอ

sotto mewo toji

บดบังดวงตาของฉันทีละน้อย

ima nara motto sunao ni waraeru noni narabe-nai

ถ้าตอนนี้ฉันสามารถยิ้มจากใจได้อย่างนุ่มนวล แต่ฉันไม่สามารถทำได้อีก

tooi omoide waความทรงจำแสนมีค่ากับเธอ

ah, iroasezu ni dakedo sorega kanashii hodo

อา อย่าจางหายไปนะ ความทรงจำของฉัน แต่ฉันน่ะ เศร้าใจจริงๆนะ  

 

Love Love Love mou hanare-naide itai to nando mo saken de

Love Love Love อย่าจากฉันไปอีก ฉันร้องไห้อยู่หลายครั้ง

Love Love Love nee? anata no egao ga namida ga subete ga

Love Love Love นี่? รอยยิ้มของเธอ น้ำตาของเธอ ทุกอย่างของเธอ

Kienai

ไม่อาจลืม

 

tsumetai ame ga potsuri to kata ni ochite mi-agereba

หยาดฝนหยดลงมาบนบ่าฉัน มองขึ้นไปยังฟากฟ้า

nanimo kawarazu ni

ไม่มีสิ่งใดแปรเปลี่ยน

ah, itsuno manika kobore ochiru itoshii hodo

อา น้ำตาที่ร่วงลงมา ไม่อาจล่วงรู้มาก่อน ฉันรักเธอจริงๆนะ



Love Love Love sou bokura ga aruite hasitte koronda michi nimo

Love Love Love ใช่แล้ว เราเดิน เราวิ่ง เราล้มลงบนทางเดิน

Love Love Love nee? muda niwa shinai de ikuyo to nando mo

Love Love Love นี่? ฉันหวังทุกเมื่อ ทุกเวลา

Chikattaสาบาน

Ah, wasure naiyo

อา ฉันไม่อาจลืมเธอ 

 

Love Love Love mou

Love Love Love อีกครา

mou hanare-naide itai to nando mo saken de

อย่าจากฉันไปอีก ฉันร้องไห้อยู่หลายครั้ง

Love Love Love nee?

Love Love Love นี่?

anata no egao ga namida ga subete ga, kienai

รอยยิ้มของเธอ น้ำตาของเธอ ทุกอย่างของเธอ ไม่อาจลืม

 

 Love Love Love Love tsugi no sekai demo kanarazu anata wo sagasou

Love Love Love Love ถ้าจากนี้ต่อไป ฉันตามหาเธอแน่นอน คนสำคัญของฉัน

Love Love Love Love dakara imawa kono mama susun de

Love Love Love Love ตอนนี้ฉันจะก้าวข้ามมัน

ไปmiseru yo

ให้เธอเห็น 

โดยส่วนตัวแล้ว ผมจะชอบเพลงทำนองแบบนี้แหละงับ แต่ความหมายมานเศร้าๆแหะ- -a Hanagumoriก็เศร้า แต่Hanagumoriนี่เกือบตรงแหะ เพราะผมทิ้งคนๆนึงมา แต่ก็คือไม่ได้คิดอะไรกับเขามาตั้งแต่ต้นเลยอ่างับ- -a แต่คนที่ผมชอบจริงๆและเหมือนจะผิดใจกันกลับตรงง่ะ เหมือนความรู้สึกของผมกับสิ่งที่แสดงออกไปจะทำให้เขาเจ็บแหะ ฝ่ายผมก็รู้สึกเช่นกัน อยากจะพูดคุยกับเธอคนนั้นอย่างสนุกสนานเหมือนเดิมอ่า จะว่าไปเพลงLove*3ก็เกือบตรงนะ ถึงเธอคนนั้นจะไม่ได้จากผมไป แต่ก็ไม่อยากจากเธอไปจริงๆ ชอบเธอคนนั้นจริงๆนะ...

edit @ 7 Jan 2009 20:37:36 by H][m@w@t

edit @ 7 Jan 2009 21:36:19 by H][m@w@t

Comment

Comment:

Tweet

เพลงเพราะมากค้าบ
ขอแอดนะคับ

#1 By [VARIA]~Fran on 2010-02-09 10:10