[Song]Ima demo Zutto - Spontania (ft Ito Yuna)

posted on 05 Jan 2010 19:49 by yukinomori in song

หาเพลงมาลงกันบล็อกเน่าครับ=w=

ผมเจอแล้วก็แปลเพลงนี้ไว้นานแล้วล่ะ

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=QwXChahpv1w

 

(ลงPVไม่ได้ง่า)


wasurenai yo anata wo zuttozutto
moderenaiyo you’ll always be close to my heart
ima demo
ฉันจะไม่ลืมเธอเลย ถ้าหากว่าฉันมีชีวิตอยู่
เราไม่อาจกลับไปได้
You will always be close to my heart
ตอนนี้

atarimae no you ni omotteta
tonari ni wa sugoku ureshisou na kimi ga iru koto ga
ผมใช้มันเพื่อการยอมรับเสมอ
การได้เห็นเธอมีความสุขอยู่ข้างๆผม

nanimokamo ga kawatte mieteta
itsumademo furuete sono te wo atatamete itakatta
ในเวลานั้นผมเริ่มเห็นว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป
ผมอยากให้ความอบอุ่นกับมือที่สั่นเทาของเธอเสมอ

dareka wo aishitemo kimi wo mada omoide ni dekinai kara
tatoe doko e tadori tsuitemo kimi to mata deaeru nara
หากว่าฉันจะไปรักใครอื่น ฉันไม่อาจจากเธอไปมีเพียงความทรงจำเท่านั้น
มันไม่ดีเอาซะเลยที่ๆฉันทำให้จบลง ฉันแค่อยากเห็นเธออีกครั้ง


ima demo aitai yo zutto omotteru yo
imademo wasurerarenai ano love song
my lonely heart full of memories
dakishimete ano hi no you ni One more time
ตอนนี้ฉันอยากเจอเธอ ฉันยังคิดคำนึงถึงเธอเสมอ
ตอนนี้ฉันยังไม่ลืมเพลงรักเพลงนั้นเลย
My lonely heart full of Memories
กอดฉันไว้เหมือนกับที่เธอทำในวันนั้น One More Time

arigatou wo tsutaetakute soba ni iru aida ni ienakute
hanashite shimatte gomenne
saigo ni moichido yobou kimi no namae wo
ผมอยากขอบคุณเธอ แต่ทำไม่ได้ในขณะที่เธอยังอยู่ใกล้ๆ
ผมขอโทษเรื่องที่เราต้องเลิกกัน
ในท้ายที่สุด ผมอยากเรียกชื่อเธออีกครั้ง


butsuru keitai no naka de waratteta
kimi ga mada yasashiku mieru yo keshitakute mo nokorunda
เธอยังคงยิ้มแย้มยามที่ผมคุยกับเธอผ่านโทรศัพท์
เธอยังคงดูเห็นอกเห็นใจผม ผมไม่อาจลบภาพเธอไปได้เลย แม้ว่าผมจะอยากทำก็ตาม


marude kodomo mitaini hashai dewa
boku no senaka obusatte kita kimi ga itooshikatta
เรายังเหมือนเด็กๆขณะที่เราหยอกล้อซึ่งกันและกัน
และผมพลาดโอกาสที่จะอุ้มเธอไว้บนหลัง

are kara toki ga sugite itsukawa kono itami mo wasureru hazu datta
hito wo aisuru imi wo kureta kimi wo tachikirenai mama
เวลาผ่านไปตั้งแต่ตอนนั้นและสักวันฉันคงลืมความเจ็บปวดนี้ได้
แต่เธอสอนฉันถึงความหมายของคำว่ารักและฉันไม่อาจจากเธอไป


ima demo aitai yo zutto omotteru yo
ima demo wasurerarenai ano love song
my lonely heart full of memories
dakishimete ano hi no you ni One more time
ตอนนี้ฉันอยากเจอเธอ ฉันยังคิดคำนึงถึงเธอเสมอ
ตอนนี้ฉันยังไม่ลืมเพลงรักเพลงนั้นเลย
My lonely heart full of Memories
กอดฉันไว้เหมือนกับที่เธอทำในวันนั้น One More Time

“samishi tte” kotoba jya ii arawasenai
subeta ga muimi na sekai
"ผมเหงาเหลือเกิน"แต่ผมไม่อาจจะพูดคำๆนั้นด้วยตัวเอง
โลกทั้งใบช่างว่างเปล่า


you know I love you ima demo
You know I love you, ตอนนี้

itsumade mo soba ni iretara dareyori mo shiawase ni shitetakara
ano hi no ano bashoe fly away
ถ้าเธอยังอยู่ข้างๆผมล่ะก็ผมคงไม่อาจทำให้เธอมีความสุขเท่าใครอื่น
Fly Away ไปยังวันนั้น ไปยังที่แห่งนั้น


ima demo aitai yo zutto omotteru yo ima demo wasurerarenai ano love song
my lonely heart full of memories
dakishimete ano hi no you ni mou ichido
ตอนนี้ฉันอยากเจอเธอ ฉันยังคิดคำนึงถึงเธอเสมอ
ตอนนี้ฉันยังไม่ลืมเพลงรักเพลงนั้นเลย
My lonely heart full of Memories
กอดฉันไว้เหมือนกับที่เธอทำในวันนั้นอีกสักครั้ง

I hear you call
I hear you saymy name…
koyoiwa anata wo omoidashite....
I hear you call
I hear you say my name...
ค่ำคืนนี้ ฉันจะจดจำเธอเสมอไป...

 

เป็นเพลงนึงที่ผมฟังครั้งแรกแล้วชอบเลยล่ะ

ทำนองเพลงเพราะ แต่เนื้อหาเศร้าอีกแล้วTwT

 

ปล.ได้อัพเอนทรี่แรกขอองปีสักที~

edit @ 5 Jan 2010 20:06:36 by H][m@w@t

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แปลมากๆเลยนะคะ
เราฟังครั้งแรกก็หลงรักเหมือนกันเลยล่ะค่ะ

/ความหมายเศร้าจริงๆ TwT+

#1 By Jiseino on 2011-01-16 16:39