หายหน้าหายตาไปนาน แหะๆ

วันนี้เอาCharacter image songของเซบาสเตียนมาลงครับ

เพลงภาษาอังกฤษ ค่อนข้างจะถูกใจทำนองเลยเอามาแปลอ่ะครับ

ความหมายมันให้ความงงจริงๆ= =+

 

 

 

 

 

 

Be Alone Together 

Now we've come to the end of the line does it matter, where you're from?

ตอนนี้เราได้มาถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัดที่สำคัญ เธอมาจากไหน? 

 

Why do I act like I don't care?

Every time I see you

I never meant to stare

But I thought somehow

You always knew

ทำไมฉันถึงทำเหมือนไม่สนใจ?

ทุกครั้งที่ฉันพบเธอ

ฉันไม่เคยตั้งใจจะเฝ้ามอง

แต่ฉันคิดด้วยเหตุผลอย่างหนึ่ง

เธอรู้เสมอ 

 

You have to be strong enough to save me do remember she said

Who so do you then have faith enough to leave me

And where I am when you leave

เธอต้องเข้มแข็งพอที่จะช่วยฉันไว้ จำเอาไว้ เธอผู้นั้นกล่าว

เธอผู้ซึ่งทำให้เธอศรัทธาพอที่จะจากฉันไป

และฉันจะอยู่ไหนเมื่อเธอจากไป 

 

Can’t they see I'm already a ghost?

I feel nothing that's what I hate the most

Don’t mean to be afraid of what I intend to do

It is just a minor passing in the larger world we know

Just a minor passing in the larger world we know

พวกเขาไม่เห็นว่าฉันเป็นปีศาจอยู่แล้วหรือ?

ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยคือสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

อย่าได้กลัวสิ่งที่ฉันอยากจะทำ

มันเป็นแค่จุดเล็กๆเพียงชั่วคราวในโลกอันกว้างใหญ่ เราต่างก็รู้

แค่จุดเล็กๆเพียงชั่วคราวในโลกอันกว้างใหญ่ เราต่างก็รู้ 

 

You have to be strong enough to save me

We seem one thing forlorn so

Do you then have faith enough to leave me?

We’ve sworn not to surrender

You have to be strong enough to save me

We belong together

Will so do you then have faith enough to leave me?

We be alone together

เธอต้องเข้มแข็งพอที่จะช่วยฉันไว้

เราต่างก็เป็นสิ่งที่ถูกทอดทิ้ง

เธอมีศรัทธาพอที่จะจากฉันไปหรือเปล่า?

เราสัญญาว่าจะไม่ยอมแพ้

เธอต้องเข้มแข็งพอที่จะช่วยฉันไว้

เราต่างเป็นของกันและกัน

เธอจะจากฉันไปเมื่อเธอมีศรัทธาพอหรือเปล่า?

เราต่างเดียวดายด้วยกันทั้งคู่ 

 

Just a minor passing in the larger world we know so stay when we are one(x2)

แค่จุดเล็กๆเพียงชั่วคราวในโลกอันกว้างใหญ่ เราต่างก็รู้ดั่งเช่นที่เป็นอยู่เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

------------------------------------------

เหอๆ มาพูดเรื่องสงกรานต์กันสักนิด

ไม่ได้ไปเล่นที่ไหนเลย ไม่อยากออกจากบ้านง่า

พอเมื่อวานได้รับข่าวร้ายจากพี่ชาย....

เฮ้อ

editเพิ่ม ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นวะคร้าบบบบบบ

 

editเพิ่ม แก้เนื้อเพลงกับความหมายนิดหน่อยครับ

edit @ 16 Apr 2010 12:29:16 by H][m@w@t

edit @ 16 Apr 2010 12:31:28 by H][m@w@t

edit @ 24 Apr 2010 14:56:57 by H][m@w@t

edit @ 24 Apr 2010 15:00:34 by H][m@w@t

Comment

Comment:

Tweet

ฟังเพลงแล้วคิดทันที.."เซบาสเด๊ะเลย - -"

แต่ดูคำแปลแล้วงงความหมายเพลง ลึกซึ่งอะไรแย่างงี้ เซไม่เข้าใจ!! = =

#4 By Zenasu on 2010-04-17 19:48

ก็นั่งดูอนิเมะอยู่ แต่ำทไมเพลงนี้ไม่เคยฟังหว่าsad smile

ผมชอบเพลงจบ ED2 Lacrimosa

แต่เนื้อหาก็เหมาะกัเซบาสดีนะconfused smile

#3 By เฟย์ on 2010-04-17 14:24

คำแปลมันโคตรขะเหมาะกับเซบาสจริงจัง.

#2 By meeannn on 2010-04-16 15:37

เพลงฟังดูวังเวง โดดเดี่ยวจังแฮะ =w=

สงกรานต์อยู่บ้านตลอด 3 วันค่ะ เล่นสาดน้ำแต่ในบลอค

ว่าแล้วก็สาดเสียหน่อยbig smile

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ